Si je devais parler de moi ....

LOL, ton anglais est très bien. Je refait la traduction de ce que tu as écrite par endroit pour américanisé le texte. C'est pas une question de mal parlé anglais, c'est une traduction en slang. J'ai aussi eu des problèmes sur Gor anglophone par moment à cause d'expression américaine du Sud. Et pourtant, je suis Canadien, j'écoute la télé en anglais tout les jours, je lis en anglais et je travail dans un milieux anglophone.

Ils sont casse-pied point!

De rien ! :-)

J'ai eu affaire avec un certain Doc... un gentil pourtant, mais pas un soupçon d'effort en terme de langage, alors que j'avais annoncé être limite en anglais.
Alors que nous joutions en mode Shakespeare, je me suis demandé ce que j'aurais pensé de lui si nous l'avions fait en Molière. Lui écorchant chaque phrases et de nombreux mots. Je l'aurais trouvé un peu QQ...d'autant que je trouvais qu'il disait quelques bêtises... même en bon anglais.
Du coup, vers la fin, j'ai fini par lui dire ce que je pensais de toute l'histoire qui nous a opposé... en français. Il a dû se le faire traduire, il ne m'a jamais répondu... :-)
Mais quand même, je ne suis pas peu fier de moi d'avoir fait le pas de parler sa langue à lui....

Robert Tach